1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,695 Zdravo, Bobby. 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,464 Ne znam da li može biti isto kad se vratimo. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,937 Uvijek želite garancije. Nema ih. 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,168 J. R: Mi smo stranci u stranoj zemlji. 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,608 Ljudi bi voleli da znaju šta Ewingsi spremaju. 7 00:00:13,780 --> 00:00:17,341 Šta god Ewings naumio, Želim da znam. 8 00:00:17,517 --> 00:00:20,213 - Clayton, šta je bilo? - Ko si ti? 9 00:00:20,387 --> 00:00:21,684 CLIFF: Jesi li ti Aftonova kći? 10 00:00:21,855 --> 00:00:25,382 - Kako se zoveš? - Pamela Rebecca Cooper. 11 00:00:25,558 --> 00:00:26,752 ČOVJEK: Ewingovi, gospodine. 12 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Želim kupiti, zaključati, dionicu i bure, Ewing Oil. 13 00:02:11,865 --> 00:02:13,389 [APRILSKI UZDASI] 14 00:02:15,502 --> 00:02:16,696 Evo. Imam ga. 15 00:02:16,870 --> 00:02:17,894 [APRIL SE SMIJE] 16 00:02:18,071 --> 00:02:20,904 Oh, voleo bih da mogu da pevam. 17 00:02:21,074 --> 00:02:23,235 Znaš koliko godina Želio sam ovo da uradim? 18 00:02:23,409 --> 00:02:24,569 Bila bi sjajna Marija. 19 00:02:24,744 --> 00:02:26,371 - Ja bih, zar ne? - Hmm. 20 00:02:26,546 --> 00:02:28,343 Julie Andrews, pazi. 21 00:02:28,515 --> 00:02:31,507 April Stevens polaže pravo na tužbu na tvojoj planini. 22 00:02:31,684 --> 00:02:33,117 [BOBI SE NASMEŠI] 23 00:02:34,420 --> 00:02:37,856 [NA NEMAČKOM NAGLASNU] Fräulein, Imam ovaj divan posao za tebe. 24 00:02:38,024 --> 00:02:40,925 To je posao čuvanja djece. Ima dugo radno vreme, ima nisku platu. 25 00:02:41,094 --> 00:02:45,463 Ali radit ćete za jednog od njih zgodni grofovi u cijeloj Austriji. 26 00:02:45,632 --> 00:02:46,690 Jao! 27 00:02:46,866 --> 00:02:47,924 Čoveče, jesi li glatka. 28 00:02:48,101 --> 00:02:50,763 [NORMALNIM GLASOM] Da, pa, Držaću Von Trappa zatvorenog od sada. 29 00:02:50,937 --> 00:02:51,995 [APRIL SE SMIJE] 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 - To je bilo strašno. - Žao mi je. 31 00:02:54,974 --> 00:02:59,536 To je najbolje što mogu. Stiže me veliko razočarenje. 32 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 Pretpostavljam da je vaš sastanak sa Herr Brundinom bio manje nego uspešan. 33 00:03:06,886 --> 00:03:09,047 Ha, ha, kao da udariš u kameni zid. 34 00:03:09,222 --> 00:03:10,484 Želiš li razgovarati o tome? 35 00:03:10,924 --> 00:03:12,391 Nema šta da se priča. 36 00:03:12,559 --> 00:03:14,288 On želi kupiti Ewing Oil. 37 00:03:14,460 --> 00:03:17,452 Oh, on je jedan od velikih momaka. 38 00:03:17,964 --> 00:03:20,194 A sredstava ne nedostaje. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,300 Prodaja Ewing ulja ne dolazi u obzir. 40 00:03:23,570 --> 00:03:25,595 Nemoj mi reći da odlazimo. 41 00:03:25,772 --> 00:03:27,933 Ne. J.R. I pričao sam o tome. 42 00:03:28,107 --> 00:03:33,636 Imamo osjećaj da je Carter McKay baš možda stoji iza ovog našeg malog zastoja. 43 00:03:33,813 --> 00:03:35,440 pa? 44 00:03:35,648 --> 00:03:37,081 Pa sjedimo i čekamo. 45 00:03:37,784 --> 00:03:38,808 A njuškanje? 46 00:03:38,985 --> 00:03:40,612 [SMEJE SE] 47 00:03:40,787 --> 00:03:42,880 - I njuškam. - Dobro. 48 00:03:43,056 --> 00:03:46,719 To znači da mogu da jedem bečki šnicle za večeru, umjesto teksaškog roštilja. 49 00:03:46,893 --> 00:03:48,952 Sinoć si jeo šnicle. 50 00:03:49,128 --> 00:03:50,322 Bratwurst i crveni kupus. 51 00:03:50,496 --> 00:03:53,932 Je li to sve o čemu razmišljaš? Ovaj tvoj mali estomago? 52 00:03:54,100 --> 00:03:56,364 - Ne. - U redu. 53 00:03:56,536 --> 00:03:58,163 [APRIL SE SMIJE] 54 00:04:22,729 --> 00:04:25,630 Šta si radio u mojoj kući? 55 00:04:25,798 --> 00:04:27,197 Nešto nije u redu s tim? 56 00:04:27,367 --> 00:04:31,064 Mislim, htela sam da te vidim. Pokušao sam da te nazovem u Nashville. 57 00:04:33,473 --> 00:04:36,169 Nisi imao pravo da ideš tamo bez da me prvo pitaš. 58 00:04:36,342 --> 00:04:39,277 Sačekaj ovde. Sačekaj malo. Bio sam nevin. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,072 Znate, mi smo prijatelji, zar ne? 60 00:04:41,247 --> 00:04:43,306 Nema ništa loše u onome što sam uradio. 61 00:04:43,883 --> 00:04:45,407 Nisam znao da imaš ćerku. 62 00:04:45,952 --> 00:04:48,512 - Nisam bio spreman da pričam sa tobom o njoj. - Zašto ne? 63 00:04:48,688 --> 00:04:50,451 Nazvala si je Pamela Rebecca... 64 00:04:50,623 --> 00:04:52,614 ...po mojoj sestri i majci. 65 00:04:52,992 --> 00:04:55,051 I ja sam ih voleo, znaš? 66 00:04:55,228 --> 00:04:57,753 Dugo su mi bili kao porodica. 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,721 Znam. 68 00:05:00,033 --> 00:05:01,694 Reci mi o maloj Pameli. 69 00:05:03,469 --> 00:05:05,130 Nema šta da se kaže. 70 00:05:06,673 --> 00:05:09,870 Aftone, zar nemam pravo da znam? 71 00:05:10,043 --> 00:05:12,136 Ne, nemate pravo da znate. 72 00:05:12,512 --> 00:05:15,845 Nemaš prava na mene a sigurno ne na moju ćerku. 73 00:05:16,015 --> 00:05:18,848 Želim da se kloniš nje, Cliff. 74 00:05:20,453 --> 00:05:22,683 Pa, mislim da bi trebali razgovarati o tome. 75 00:05:22,855 --> 00:05:24,254 Nema šta da se raspravlja. 76 00:05:24,424 --> 00:05:27,188 - Šta kažeš na ručak sutra? - Zašto? 77 00:05:28,928 --> 00:05:31,863 Oh, čekaj malo. Misliš nećeš me više vidjeti? 78 00:05:32,031 --> 00:05:35,364 Otkazala sam putovanje u Evropu da budem sa tobom. 79 00:05:35,535 --> 00:05:37,196 U redu, vidimo se. 80 00:05:37,904 --> 00:05:39,929 Naftni baroni, 1-iš. 81 00:05:40,740 --> 00:05:42,230 U redu. 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,744 Vidimo se sutra. 83 00:05:48,581 --> 00:05:49,605 [VRATA ZATVARAJU] 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,582 G. Brundin, gospodine. 85 00:05:59,792 --> 00:06:01,589 - Rolf. - Da? 86 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 - Hteo si da me vidiš? - Da. 87 00:06:03,663 --> 00:06:05,631 Hvala vam što ste došli. 88 00:06:05,798 --> 00:06:09,256 - Pretpostavljam da ste se sreli sa Ewingovima? - Da, jesam. 89 00:06:09,435 --> 00:06:12,927 Kompanija koju je osnovao njihov otac im je veoma drag. 90 00:06:13,106 --> 00:06:16,837 Pa, siguran sam da možete postići kompromis po cijeni. 91 00:06:17,009 --> 00:06:20,035 pogrešno ste shvatili, neće prodati kompaniju ni po koju cijenu. 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,807 Sve ima cijenu ako ste spremni da to platite. 93 00:06:22,982 --> 00:06:25,280 Ne Ewing Oil. 94 00:06:25,785 --> 00:06:27,946 Pa, bila je to odlična šema, Carter. 95 00:06:28,121 --> 00:06:30,180 Kupite Ewing ulje i onda ga prodajte vama. 96 00:06:30,356 --> 00:06:33,416 I imali biste samo jednog dobavljača baviti se. 97 00:06:33,593 --> 00:06:37,051 Ali mislim da mogu da preokrenem ovaj neuspeh u moju korist. 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,790 Ne vidim razlog da zadržim Ewingsa van sastanaka. 99 00:06:39,966 --> 00:06:42,298 Oni će samo iskomplikovati pregovore. 100 00:06:42,468 --> 00:06:43,662 Carter. 101 00:06:43,836 --> 00:06:45,997 Ti i ja smo bili prijatelji dugo vremena. 102 00:06:47,507 --> 00:06:50,101 Verujem ti. Zato sam se složio sa tvojim planom. 103 00:06:50,276 --> 00:06:53,734 Ali sada imamo novi skup pravila. 104 00:06:53,913 --> 00:06:56,882 I moji saradnici moraće da živi sa tim. 105 00:06:57,049 --> 00:07:00,348 Iskreno, ja, uh... Pozdravljam konkurenciju. 106 00:07:01,220 --> 00:07:03,381 Uopšte nisam zadovoljan zbog toga. 107 00:07:04,190 --> 00:07:05,555 Misliš, povući ćeš se? 108 00:07:05,992 --> 00:07:07,721 Ne u tvom životu. 109 00:07:09,061 --> 00:07:11,120 Onda očekujem konzorcijum biti zadovoljan... 110 00:07:11,297 --> 00:07:13,629 ...o ovom novom razvoju sa Ewingsima. 111 00:07:16,569 --> 00:07:17,593 Vidjet ćemo. 112 00:07:18,371 --> 00:07:21,431 Nekako sam očekivao da ćeš to reći, moj prijatelju. 113 00:07:35,154 --> 00:07:36,178 JOHN ROSS: Lopta, Christopher? 114 00:07:36,355 --> 00:07:38,414 - Moram da uradim domaći. - Mogao bi to kasnije. 115 00:07:38,591 --> 00:07:40,058 JOHN ROSS i CHRISTOPHER: Hej, deda. 116 00:07:40,226 --> 00:07:42,285 JOHN ROSS: Čak ću ti pomoći. CHRISTOPHER: U redu. 117 00:07:49,535 --> 00:07:50,832 [ELI UZDAJE] 118 00:07:55,575 --> 00:07:56,940 Osjećaš li se bolje, Clayton? 119 00:07:57,677 --> 00:07:59,144 ta djeca... 120 00:07:59,312 --> 00:08:00,540 ...zvali su me deda. 121 00:08:00,713 --> 00:08:03,113 To su John Ross i Christopher. 122 00:08:03,282 --> 00:08:05,512 Oni misle o tebi kao o svom dedi. 123 00:08:07,019 --> 00:08:09,852 Čoveče, stvarno sam zbunjen. 124 00:08:10,022 --> 00:08:12,217 Ne znam gdje sam dovraga. 125 00:08:12,391 --> 00:08:14,518 Zašto ne sjedneš, Clayton? 126 00:08:14,961 --> 00:08:18,897 Imao si tako loš pad, nisam siguran da bi još trebalo da hodaš okolo. 127 00:08:19,065 --> 00:08:20,259 Ne boli me. 128 00:08:21,133 --> 00:08:23,624 Mogu li dobiti nešto za tebe? 129 00:08:23,803 --> 00:08:26,772 Mora da ste gladni. Prespavao si ručak. 130 00:08:27,673 --> 00:08:29,197 Ne, hvala. 131 00:08:35,581 --> 00:08:37,208 Clayton. 132 00:08:37,950 --> 00:08:39,076 Da li me poznaješ? 133 00:08:41,921 --> 00:08:43,286 br. 134 00:08:45,424 --> 00:08:46,823 pogledaj... 135 00:08:46,993 --> 00:08:50,156 ...veoma si ljubazan pusti me da ostanem ovde... 136 00:08:50,429 --> 00:08:52,693 ...i ogrtač i pidžama. 137 00:08:52,932 --> 00:08:54,797 Ali kada dođe tvoj muž... 138 00:08:54,967 --> 00:08:58,232 ...bio bih zahvalan ako bi mogao srediti moj prevoz kući. 139 00:09:00,172 --> 00:09:02,732 Ti si moj muž. 140 00:09:03,242 --> 00:09:04,732 Kući ste. 141 00:09:05,745 --> 00:09:07,110 br. 142 00:09:07,547 --> 00:09:11,039 Postoje neke stvari oko čega nisam zbunjen. 143 00:09:11,217 --> 00:09:15,950 Moj dom je ranč Southern Cross San Angelo. 144 00:09:16,122 --> 00:09:17,749 A moja žena je Amy Farlow. 145 00:09:25,498 --> 00:09:28,524 Oh! Tu ste vas dvije golubice. 146 00:09:28,701 --> 00:09:30,601 Zdravo, J.R. Zdravo, Cally. 147 00:09:30,770 --> 00:09:31,794 Zdravo, Chick. 148 00:09:31,971 --> 00:09:33,802 ZEKA: Tako sam se plašio da ćeš mi nedostajati. 149 00:09:33,973 --> 00:09:37,272 Znaš, nisam toliko star da ne znam zapamtite kako je medeni mjesec. 150 00:09:37,777 --> 00:09:39,506 Sramotiš me. 151 00:09:39,679 --> 00:09:41,670 - Ideš negde? - Budimpešta. 152 00:09:41,847 --> 00:09:45,374 Idem da vidim Budu i Zeka će vidi Peštu, a onda ćemo uporediti beleške. 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,848 [CIK SE SMIJE] 154 00:09:47,019 --> 00:09:49,954 - Ne razumijem. - To je šala, draga. Objasniću kasnije. 155 00:09:50,122 --> 00:09:51,919 Pa, prijatan put. Ćao, sada. 156 00:09:52,091 --> 00:09:54,059 Oh, hoćemo. 157 00:09:54,226 --> 00:09:57,525 Znaš da bi bilo zabavno ako biste svi mogli poći sa nama. 158 00:09:57,697 --> 00:10:00,666 - Oh, ne možemo. idemo... - Ne, ostaćemo ovde. 159 00:10:00,833 --> 00:10:04,234 Mislim da sam ti već rekao da je to kombinacija medeni mjesec i poslovno putovanje. 160 00:10:04,403 --> 00:10:06,803 Naravno. Pa, sada moramo da idemo. 161 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - U svakom slučaju, možda se vidimo kasnije. - Nadam se. 162 00:10:09,976 --> 00:10:11,170 Auf Wiedersehen. 163 00:10:11,344 --> 00:10:14,245 - Ćao. - Auf Wiedersehen. 164 00:10:15,581 --> 00:10:18,277 Oni su najfiniji ljudi. 165 00:10:18,451 --> 00:10:20,112 dobro veče, šta bi voleo da popiješ? 166 00:10:20,286 --> 00:10:24,154 - Ah, ja ću burbon. sta zelis - Gaziranu vodu, molim. 167 00:10:24,323 --> 00:10:26,655 Ta žena šiklja više od nezatvorenog naftnog bunara. 168 00:10:26,826 --> 00:10:27,884 Dovoljno bezopasno. 169 00:10:28,060 --> 00:10:30,585 Samo par turista van da uživaju. 170 00:10:30,763 --> 00:10:34,426 Da. Sigurno su nas natjerali njihovi najbolji prijatelji dovoljno brzo. 171 00:10:34,600 --> 00:10:37,296 Ne volim da si blizak sa bilo kim, posebno na ovom putovanju. 172 00:10:37,470 --> 00:10:39,700 Zato si me zaustavio pričamo o Beču? 173 00:10:39,872 --> 00:10:41,999 - Tako je. - J.R. je u pravu, Cally. 174 00:10:42,174 --> 00:10:45,302 Ne možemo rizikovati da Carter McKay ovdje ima špijuna. 175 00:10:45,578 --> 00:10:48,979 Oh, uh, ne mogu vjerovati da su Bunny i Chick špijuni. 176 00:10:49,148 --> 00:10:50,172 [CHIKLES] 177 00:10:50,349 --> 00:10:52,579 Zašto ih ne zaboravimo, večerati ovde, ha? 178 00:10:52,752 --> 00:10:54,617 Hoćemo li opet imati poslugu u sobi? 179 00:10:54,787 --> 00:10:56,311 Volim poslugu u sobu. 180 00:10:58,758 --> 00:11:02,091 Ne, draga, lepo ćemo se provesti lagana večera ovdje u blagovaonici. 181 00:11:02,261 --> 00:11:05,753 Ejpril i ja idemo na ples kasnije, slobodno nam se pridružite zbog toga. 182 00:11:06,732 --> 00:11:11,032 Oh, hvala ti, Bobby. Samo mislim da ću uzeti šetnja posle večere da mi se probava... 183 00:11:11,203 --> 00:11:14,036 - Pa zašto ne bih provjerio rezervacije. - Idem s tobom. 184 00:11:14,206 --> 00:11:16,436 Uh, ok. 185 00:11:24,784 --> 00:11:26,649 DEBBIE: Izvolite. - Hvala, Debbie. 186 00:11:26,819 --> 00:11:28,548 Nema na cemu. 187 00:11:28,721 --> 00:11:31,849 - Volite li sada naručiti ručak, g. Barnes? - Sačekaćemo. Hvala. 188 00:11:32,024 --> 00:11:33,355 U redu. 189 00:11:34,460 --> 00:11:35,688 U redu. 190 00:11:37,430 --> 00:11:40,024 Rizikujući da uvredite... 191 00:11:40,733 --> 00:11:43,224 ...Želeo bih da nazdravim tvojoj ćerki. 192 00:11:50,543 --> 00:11:52,738 Nikad nisam mislio da će biti još jedna Pam. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,743 Veoma sam dirnut. 194 00:11:54,914 --> 00:11:57,212 Pamela Rebecca. 195 00:11:57,383 --> 00:12:00,443 - I moja majka bi bila zadovoljna. - Hvala. 196 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 Deluje kao zdrava devojčica. 197 00:12:04,190 --> 00:12:05,885 [SCOFFS] 198 00:12:06,058 --> 00:12:09,027 - Kakva čudna stvar za reći. - Zašto? 199 00:12:09,195 --> 00:12:11,129 Pa kad ljudi pričaju o deci... 200 00:12:11,297 --> 00:12:14,061 ...obično kažu kako su lijepe ili kako sjajno. 201 00:12:14,233 --> 00:12:16,133 Lepa je, bistra je. Ali, Afton... 202 00:12:16,302 --> 00:12:19,863 ...sigurno više nego bilo ko drugi trebao bi razumjeti moju zabrinutost. 203 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 Ne, šta je tebe briga, Cliff? 204 00:12:23,509 --> 00:12:25,704 Zašto pitaš o Pamelinom zdravlju? 205 00:12:25,878 --> 00:12:27,072 Pogledaj. 206 00:12:27,446 --> 00:12:30,381 Znaš mog oca, Diggera, imao tu genetsku bolest... 207 00:12:30,549 --> 00:12:33,882 ...neurofibromatoza, i da bih mogao biti nosilac. 208 00:12:34,587 --> 00:12:36,680 Znam sve o tome. 209 00:12:36,856 --> 00:12:39,381 Pamela nema genetsku bolest. 210 00:12:39,558 --> 00:12:43,153 Ona nema nikakve veze s tobom, Cliff. Ona nije tvoje dete. 211 00:12:45,865 --> 00:12:48,561 Teško mi je u to povjerovati. 212 00:12:48,734 --> 00:12:49,860 [SCOFFS] 213 00:12:50,035 --> 00:12:52,503 Možda si trebao otići na to putovanje sa Bobbyjem i J.R. 214 00:12:52,671 --> 00:12:53,729 Aftone, molim te sedi. 215 00:12:53,906 --> 00:12:57,603 Obećavam ti, neću pričati o tome. Neću više o tome. Molim te. 216 00:13:00,012 --> 00:13:01,479 Debbie? 217 00:13:03,382 --> 00:13:05,714 - Da, g. Barnes? - Htjeli bismo sada naručiti. 218 00:13:05,885 --> 00:13:08,479 - Da, g. Barnes. - U redu. 219 00:13:10,589 --> 00:13:11,749 [KIKOĆANJE] 220 00:13:11,924 --> 00:13:14,586 Obožavam svoje male kožne pantalone. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,888 Izgledaće sjajno u njima kada te mama odvede na DO A sastanak. 222 00:13:18,063 --> 00:13:19,257 Ona će biti trendseterka, ha? 223 00:13:19,431 --> 00:13:21,365 APRIL: Ne obraćaj pažnju na njih, Cally. 224 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 Možete ih nositi gde god da ideš sa mnom. 225 00:13:24,904 --> 00:13:25,928 - Guten tag. - Ah... 226 00:13:26,105 --> 00:13:27,663 [GOVORI NA NEMAČKOM] 227 00:13:27,840 --> 00:13:29,705 [HELIKOPTER BUČI] 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,607 Pa, pogledaj ovdje. 229 00:14:15,921 --> 00:14:19,687 J. R: Sviđa mi se tvoj stil, Brundine. - Ha, ha, i tvoj mi se sviđa. 230 00:14:20,192 --> 00:14:23,161 - Ovo je moja žena, Cally. - Zdravo. 231 00:14:23,329 --> 00:14:25,229 - Drago mi je. - April. 232 00:14:26,365 --> 00:14:29,163 Hteo sam da razgovaram sa tobom. Hollister mi je rekao gdje da te nađem. 233 00:14:29,335 --> 00:14:32,498 Ako mislite da smo se predomislili o prodaji Ewing ulja, ti... 234 00:14:32,671 --> 00:14:33,729 Ne, nikako. br. 235 00:14:34,106 --> 00:14:36,370 Da li to znači da ćeš nas ubaciti? na dogovoru? 236 00:14:36,542 --> 00:14:39,067 To znači da bih volio čuti vaše prijedloge. 237 00:14:39,245 --> 00:14:41,110 Sastanci počinju u Beču sljedeće sedmice. 238 00:14:41,280 --> 00:14:43,271 Možda biste željeli doći ranije. 239 00:14:43,449 --> 00:14:44,677 To je zanimljiv grad. 240 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 - Spremni smo za polazak. BRUNDIN: Divno. 241 00:14:48,020 --> 00:14:52,184 Zašto ne nazoveš moju kancelariju u Beču i, uh, imaću nekoga da te upozna? 242 00:14:52,791 --> 00:14:55,885 - I budi spreman za kraljevski tretman. - Bićemo tamo. 243 00:14:56,061 --> 00:14:58,723 - Dame. Wiedersehen. - Wiedersehen. 244 00:15:02,001 --> 00:15:03,400 Pa. 245 00:15:03,569 --> 00:15:05,469 Pa, šta ti misliš? 246 00:15:06,005 --> 00:15:07,472 U Beč. 247 00:15:46,545 --> 00:15:48,172 [APRIL SE SMIJE] 248 00:15:50,983 --> 00:15:53,383 - Vi ste iz Ewing stranke, zar ne? - Da, jesmo. 249 00:15:53,552 --> 00:15:54,576 Dobrodošli u Beč. 250 00:15:54,753 --> 00:15:57,119 Ja sam Friedrich Ober. Radim za Herr Brundina. 251 00:15:57,289 --> 00:15:59,621 - Cijenimo što ste nas upoznali. - To je moja privilegija. 252 00:15:59,792 --> 00:16:01,692 Ja sam veliki poštovalac Sjedinjenih Država. 253 00:16:01,860 --> 00:16:03,691 - Posebno u Teksasu. - Hvala. 254 00:16:03,862 --> 00:16:06,387 Uredio sam tvoj prtljag odveden u hotel. 255 00:16:06,565 --> 00:16:09,056 Imam prevoz. Prati me. 256 00:16:15,040 --> 00:16:18,066 G. Brundin je rekao da je potrebno nekoliko dana za sastanak. 257 00:16:18,243 --> 00:16:21,178 - Ali ima mnogo stvari za vidjeti u Beču. - Znaš šta želim da vidim? 258 00:16:21,347 --> 00:16:24,077 - Španska škola jahanja. - Gde treniraju lipicanere? 259 00:16:24,249 --> 00:16:27,082 - Šta je lipicaner? - To je veliki, prelep konj. 260 00:16:27,252 --> 00:16:29,117 - Pa? - Pa, možemo ići tamo kasnije danas. 261 00:16:29,288 --> 00:16:32,086 Vidjet ćete sami kakve su to veličanstvene životinje. 262 00:16:32,257 --> 00:16:35,283 A večeras možda malo zabavnog plesa u diskoteci? 263 00:16:35,461 --> 00:16:36,587 Zvuči mi dobro. 264 00:16:36,762 --> 00:16:38,320 Mislim da će mi se svideti Beč. 265 00:16:38,497 --> 00:16:40,021 [J.R. SMIJE SE] 266 00:16:47,306 --> 00:16:50,139 Mama nije htela da se udam za tebe isprva. 267 00:16:52,244 --> 00:16:55,304 Reci mi da je htjela da se udaš ono jadno dete sa kojim si išla. 268 00:16:55,481 --> 00:16:56,505 kako se on zvao? 269 00:16:56,682 --> 00:16:58,445 - Clint tako nešto. - Ne. 270 00:16:58,617 --> 00:17:01,108 Ne on. Htjela je Billyja Framptona za mene. 271 00:17:01,286 --> 00:17:04,551 - Pa, ispalo je da je Billy dipl. - Ali njegov tata je napunjen. 272 00:17:04,723 --> 00:17:08,124 Nafta, ugalj, uranijum, dijamanti. 273 00:17:08,293 --> 00:17:09,954 I izabrao si me zbog mojih očiju? 274 00:17:10,129 --> 00:17:11,426 [CHIKLES] 275 00:17:11,597 --> 00:17:13,394 I zbog načina na koji si pričao. 276 00:17:13,565 --> 00:17:15,795 Naježio si me. 277 00:17:16,702 --> 00:17:18,761 Nikad te nisam pitao. 278 00:17:20,639 --> 00:17:22,197 Ali, J. R... 279 00:17:22,374 --> 00:17:23,864 ...zasto ja? 280 00:17:24,043 --> 00:17:27,274 Svaka devojka u državi Teksas bio je za tobom. 281 00:17:27,446 --> 00:17:29,175 sjećam se. 282 00:17:29,648 --> 00:17:32,742 Bio sam jedan od sudija na izboru za mis Teksasa. 283 00:17:33,685 --> 00:17:36,848 Kad je došlo vrijeme za takmičenje u kupaćim kostimima... 284 00:17:37,022 --> 00:17:41,186 ...sve ostale cure su se šepurile i pokušava da izgleda seksi. 285 00:17:42,361 --> 00:17:44,158 Sada nisi pokušao. 286 00:17:44,329 --> 00:17:45,694 Ali si sigurno izgledala seksi. 287 00:17:46,765 --> 00:17:48,255 Cut. 288 00:17:48,434 --> 00:17:49,594 hm... 289 00:17:52,004 --> 00:17:56,031 Mislim da nam ovde treba malo više topline. To je jedna od nježnih scena u filmu. 290 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Pokušavaš da povratiš izgubljenu romansu. 291 00:17:58,243 --> 00:18:01,178 Što čini taj telefonski poziv još strašnije kada se to dogodi, u redu? 292 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 GLUMAC: Dobro, Don. DON: U redu. 293 00:18:02,981 --> 00:18:05,108 Kosu, samo popravi njenu. 294 00:18:05,284 --> 00:18:06,478 Odozgo, momci. 295 00:18:07,453 --> 00:18:08,943 Don. 296 00:18:10,355 --> 00:18:11,720 DON: Da? 297 00:18:12,091 --> 00:18:15,390 Nema šanse J.R. Može biti romantičnije. 298 00:18:15,561 --> 00:18:16,960 sta? 299 00:18:17,129 --> 00:18:20,223 Pa, u sceni, tražio si da bude više nježnosti. 300 00:18:20,399 --> 00:18:22,526 J.R. nije sposoban za nežnost. 301 00:18:22,701 --> 00:18:27,536 Sue Ellen, znam da je sve ovo vrlo lično ti, ali ja režiram. Moraš mi vjerovati. 302 00:18:27,706 --> 00:18:30,573 Ne snimamo dokumentarac, ovo je film. 303 00:18:32,144 --> 00:18:34,942 U redu. Sa vrha. 304 00:19:06,578 --> 00:19:08,944 Nikad nisam video ništa tako predivno. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,513 J. R: Hmm. 306 00:19:15,754 --> 00:19:17,745 Svakako bih volio nabaviti jedan od njih za Johna Rossa. 307 00:19:23,295 --> 00:19:25,559 Reci, koliko su ti konji? 308 00:19:26,131 --> 00:19:27,291 Ne možete ih kupiti. 309 00:19:27,900 --> 00:19:29,663 Nisu na prodaju? 310 00:19:31,003 --> 00:19:32,800 Pa, dušo, sve ima cijenu. 311 00:19:36,909 --> 00:19:39,707 Ima li šanse da mogu jahati na jednom dok sam ovdje? 312 00:19:39,945 --> 00:19:43,711 [GOVOR NA STRANOM JEZIKU] 313 00:19:46,919 --> 00:19:50,116 Nema. Konje trenira jedan čovjek već desetak godina... 314 00:19:50,289 --> 00:19:51,586 ...i niko drugi ne može da ih jaše. 315 00:19:51,757 --> 00:19:52,781 [UZDAS] 316 00:19:52,958 --> 00:19:54,687 Sigurno mi ne smeta da ustanem. 317 00:20:03,902 --> 00:20:05,699 Da, jako lepa. 318 00:20:06,939 --> 00:20:09,533 Pa, striktno smo održavali liniju klinova. 319 00:20:09,708 --> 00:20:10,800 J. R: ooh... 320 00:20:10,976 --> 00:20:13,501 ŽENA: Da, od prije 400 godina. BOBBY: Četiri stotine godina. 321 00:20:20,485 --> 00:20:22,282 Clayton. 322 00:20:22,521 --> 00:20:24,284 Nisi pipnuo svoj čaj. 323 00:20:24,456 --> 00:20:26,424 Nije me briga ni za jedno, hvala. 324 00:20:26,592 --> 00:20:27,616 Nisam bolestan. 325 00:20:27,793 --> 00:20:30,591 Ne moraš da lebdiš iznad mene. 326 00:20:30,762 --> 00:20:32,753 Pa, zabrinuta sam. 327 00:20:32,931 --> 00:20:35,866 Nisi mi progovorio ni riječi cijeli dan. 328 00:20:36,034 --> 00:20:39,231 Teško mi je komunicirati s tobom. 329 00:20:39,605 --> 00:20:41,266 Clayton. 330 00:20:43,575 --> 00:20:44,974 CLAYTON: Žao mi je, ali ti, uh... 331 00:20:45,143 --> 00:20:47,771 moraš razumjeti, možda me dobro poznaješ. 332 00:20:47,946 --> 00:20:49,311 Ali ja te uopšte ne poznajem. 333 00:20:49,848 --> 00:20:53,181 Doktor kaže da ste jako dobro šansa da vam se vrati pamćenje. 334 00:20:53,352 --> 00:20:54,751 Pa, to je čudna stvar. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,854 Čuo sam šta je doktor rekao. 336 00:20:57,022 --> 00:20:58,922 I čujem šta govoriš. 337 00:20:59,091 --> 00:21:02,288 Ali jednostavno ne osjećam da sam izgubio pamćenje. 338 00:21:03,161 --> 00:21:04,492 šta osjećaš? 339 00:21:05,163 --> 00:21:06,994 Zbunjen sam. 340 00:21:07,165 --> 00:21:08,359 Kao da sam odjednom... 341 00:21:08,533 --> 00:21:11,161 Preseljen sam na čudno mesto. 342 00:21:12,371 --> 00:21:15,704 Nema ništa o Southforku to je poznato? 343 00:21:15,874 --> 00:21:16,898 Ništa. 344 00:21:17,442 --> 00:21:21,208 lutao sam po kuci, Obišao sam štale, štale. 345 00:21:22,681 --> 00:21:24,308 Nikada ranije nisam bio ovde. 346 00:21:24,850 --> 00:21:27,512 Mislim da ne treba da se guraš. 347 00:21:28,587 --> 00:21:30,885 Samo se osećaš... 348 00:21:31,256 --> 00:21:32,951 ...još zabrinutiji. 349 00:21:34,626 --> 00:21:35,650 [UZDAS] 350 00:21:35,827 --> 00:21:36,851 Pa, možda si u pravu. 351 00:21:39,031 --> 00:21:40,396 ja, uh... 352 00:21:40,966 --> 00:21:45,335 Nisam ti rekao, ali sam se jako loše proveo juče pre nego što sam sišla dole. 353 00:21:45,937 --> 00:21:48,201 Zašto? sta se desilo? 354 00:21:49,074 --> 00:21:50,541 ja, uh... 355 00:21:51,176 --> 00:21:53,235 ...video sam sebe u ogledalu. 356 00:21:54,579 --> 00:21:58,811 Kao da sam se upravo probudio iz 20-godišnjeg sna... 357 00:21:58,984 --> 00:22:00,076 ...kao Rip Van Winkle. 358 00:22:02,187 --> 00:22:03,313 Oh, Clayton. 359 00:22:03,889 --> 00:22:06,221 Mislio sam da imam 45 godina. 360 00:22:07,492 --> 00:22:11,292 A starac mi je uzvratio pogled. 361 00:22:13,699 --> 00:22:16,361 Ti nisi starac. 362 00:22:16,535 --> 00:22:19,902 Hteo sam da ti verujem lagali su me o mom sećanju... 363 00:22:20,072 --> 00:22:24,270 ...jer se sjećam San Angela i moj ranč, Southern Cross. 364 00:22:24,643 --> 00:22:25,769 Moram da idem tamo. 365 00:22:26,912 --> 00:22:28,402 Clayton. 366 00:22:29,815 --> 00:22:31,874 Prodao si Južni krst. 367 00:22:32,317 --> 00:22:34,114 br. 368 00:22:34,419 --> 00:22:36,717 Nikad ne bih uradio tako nešto. 369 00:22:36,888 --> 00:22:38,480 Moj otac je izgradio taj ranč. 370 00:22:38,890 --> 00:22:41,051 Prodao si ga kada smo se venčali. 371 00:22:43,428 --> 00:22:46,829 Clayton, zašto ne legneš samo... Samo na kratko. 372 00:22:47,199 --> 00:22:48,427 Ne želim da legnem. 373 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 Voleo bih da budem sam. 374 00:22:55,974 --> 00:22:56,998 U redu. 375 00:23:03,582 --> 00:23:05,846 Ne pripadam ovde, znam toliko. 376 00:23:17,662 --> 00:23:19,129 [CLIFF CHICHLES] 377 00:23:19,297 --> 00:23:22,460 Mislio sam da si rekao da nisi ručao. 378 00:23:22,834 --> 00:23:25,735 Pa, predomislio sam se kad si rekao to neće biti kineska hrana. 379 00:23:25,904 --> 00:23:27,667 Vidiš, rekao sam ti da sam sada drugačiji. 380 00:23:27,839 --> 00:23:31,172 - Više ne voliš kinesku hranu? - Ne, mnogo volim kinesku hranu. 381 00:23:31,343 --> 00:23:33,607 Samo idem u sada i druge vrste restorana. 382 00:23:33,779 --> 00:23:36,942 Hmm. Kao meksikanac, gde možeš da se nabiješ za 5 dolara? 383 00:23:37,115 --> 00:23:39,879 Oh, slušaj, ja ću platiti 6 dolara za dobar meksički obrok. 384 00:23:40,585 --> 00:23:42,985 Bože, promijenio si se. 385 00:23:45,390 --> 00:23:48,951 Žao mi je što sam došao tako snažno o maloj Pam juče. 386 00:23:53,565 --> 00:23:55,726 Cliff, mnogo volim svoju ćerku. 387 00:23:55,901 --> 00:23:59,200 Ali ako će nešto biti trajno, to ne može biti zbog nje. 388 00:23:59,371 --> 00:24:00,599 Znam. 389 00:24:01,506 --> 00:24:04,907 Moram biti siguran da ti je stalo do mene samo zbog sebe. 390 00:24:05,410 --> 00:24:06,536 Da. 391 00:24:08,713 --> 00:24:12,171 Pa, to će me odvesti neko vrijeme da budem siguran u to. 392 00:24:13,752 --> 00:24:15,913 Pa, možda ovo će pomoći da se predomislite. 393 00:24:16,922 --> 00:24:19,254 Ne, ne, ne želim nikakve poklone od tebe. 394 00:24:19,424 --> 00:24:21,722 Ne, molim te samo uzmi. Samo pogledajte. 395 00:24:32,204 --> 00:24:33,569 Verenički prsten? 396 00:24:34,172 --> 00:24:36,572 Ne želim te ponovo izgubiti. 397 00:24:36,842 --> 00:24:39,072 Mislim da nam je suđeno da budemo zajedno. 398 00:24:42,581 --> 00:24:44,048 Ne, prerano je. 399 00:24:44,216 --> 00:24:46,241 Neću žuriti ni u šta. 400 00:24:46,918 --> 00:24:49,910 Uh, vidi, samo želim da ti pokažem da se mogu posvetiti braku. 401 00:24:51,156 --> 00:24:53,647 Mislim da smo mogli srećan zajednički život. 402 00:24:53,825 --> 00:24:56,953 - To je zbog moje ćerke, zar ne? - Ne. 403 00:24:57,496 --> 00:24:58,588 Želim te. 404 00:24:59,731 --> 00:25:01,790 Zašto onda nisi pošao za mnom? 405 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 Sve te godine. 406 00:25:03,335 --> 00:25:04,962 Nije me bilo tako teško naći. 407 00:25:05,136 --> 00:25:08,697 Zato što sam bio opsednut sa premlaćivanjem J.R. 408 00:25:08,874 --> 00:25:11,206 I znao sam nisi me htela takvog. 409 00:25:11,977 --> 00:25:14,445 Jeste li ikada čak misao u prolazu? 410 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Mnogo sam ti razmišljao. 411 00:25:16,581 --> 00:25:18,811 Bio sam na otvaranju kluba, zar nisam? 412 00:25:18,984 --> 00:25:20,815 I nisam znao da imaš ćerku. 413 00:25:23,021 --> 00:25:25,421 Ne mogu ti ovo sada uzeti. 414 00:25:26,391 --> 00:25:28,484 Moram biti siguran. 415 00:25:31,062 --> 00:25:34,327 - U redu. - I želim da se kloniš Pamele. 416 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 Ne želim te bilo blizu moje ćerke. 417 00:25:39,070 --> 00:25:41,538 [FUNK MUZIKA SVURI PREKO ZVUČNIKA] 418 00:25:41,973 --> 00:25:43,964 [čavrljanje] 419 00:26:02,394 --> 00:26:05,795 CALLY: Jeste li shvatili da je to prvi put plesali smo od našeg venčanja? 420 00:26:06,598 --> 00:26:07,792 Ovo zoveš plesom? 421 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Mislio sam da smo zaglavili u bečkoj saobraćajnoj gužvi. 422 00:26:10,402 --> 00:26:12,199 Oh, ti si divan plesač. 423 00:26:12,370 --> 00:26:14,702 Ipak, zar oni nikada ne zaustavljaju muziku? 424 00:26:23,381 --> 00:26:25,246 Moram ovo da zapišem u svoj dnevnik. 425 00:26:25,417 --> 00:26:26,509 Napisati sta? 426 00:26:26,685 --> 00:26:29,245 - Pišem sve velike događaje u svom životu. - Oh, stvarno? 427 00:26:29,421 --> 00:26:32,549 Da, ovo je naše prvo romantično veče u Beču. 428 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 Pa, drago mi je da to uzmete u obzir veliki događaj. 429 00:26:35,594 --> 00:26:38,961 Nadam se da možemo ispuniti vaš dnevnik prije nego se vratimo u Teksas. 430 00:26:39,130 --> 00:26:42,065 - Nadam se da je to obećanje, Bobby Ewing. - Pa... 431 00:26:42,233 --> 00:26:43,928 [SMIJEĆE SE] 432 00:26:46,771 --> 00:26:48,898 dušo, Mislim da bi ovo trebalo da preselimo. 433 00:26:49,074 --> 00:26:50,974 J.R., još nisu završili pjesmu. 434 00:26:51,142 --> 00:26:52,166 Da, znam. 435 00:26:52,344 --> 00:26:54,710 Oh, kunem se da mogu plesati cijelu noć. 436 00:26:54,879 --> 00:26:56,744 Kladim se da bi mogao. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,388 Friedrich, da li bi plesao sa Cally na neko vrijeme? 438 00:27:08,560 --> 00:27:10,255 - Bila bih počastvovana. - U redu, dobro. 439 00:27:10,428 --> 00:27:12,988 J.R. Ovo je naš medeni mjesec. Želim da plešem sa tobom. 440 00:27:13,164 --> 00:27:16,031 Dušo, samo zatvori oči i pretvaraj se. 441 00:27:29,614 --> 00:27:33,072 Uh-oh. izgleda J.R. ne može da je prati. 442 00:27:33,251 --> 00:27:34,650 Mislite da je možda u pitanju jet lag? 443 00:27:34,819 --> 00:27:36,377 APRIL: zar ne? 444 00:27:36,554 --> 00:27:40,217 Ne, zapravo, mislim da je možda moj stariji brat imam malo previše dobre stvari. 445 00:27:40,392 --> 00:27:41,586 [SMEJE SE] 446 00:27:52,804 --> 00:27:55,102 Misliš da ćemo imati vremena uzeti u neke muzeje? 447 00:27:55,273 --> 00:27:56,706 Naravno. Zašto? 448 00:27:56,875 --> 00:28:00,106 Tu je Muzej likovnih umjetnosti i Muzej globalnih satova. 449 00:28:00,278 --> 00:28:02,576 I želim da idem u kuću Sigmunda Frojda. 450 00:28:02,747 --> 00:28:04,271 Osećamo se malo neurotično, zar ne? 451 00:28:04,449 --> 00:28:05,609 [SMIJEĆE SE] 452 00:28:05,784 --> 00:28:06,876 br. 453 00:28:07,052 --> 00:28:10,249 Možda ćemo vidjeti neke uvaženi psihijatar u poseti svetinji... 454 00:28:10,422 --> 00:28:12,856 ...i možemo ga pitati za J.R. 455 00:28:13,024 --> 00:28:15,185 Postoji li nešto konkretno želite da znate? 456 00:28:15,360 --> 00:28:17,692 Da, mislio sam da J.R. voli noćni život. 457 00:28:17,862 --> 00:28:20,422 - Ali on je insistirao da odvede Cally kući. - Ha, ha. 458 00:28:20,598 --> 00:28:25,331 To nije mentalni problem, draga moja, fizički je. Moj brat je iscrpljen. 459 00:28:25,503 --> 00:28:28,995 Prije par mjeseci, nije razmišljao bilo šta o boravku cijele noći. 460 00:28:29,174 --> 00:28:32,302 Nije bio oženjen sa Cally prije par mjeseci. 461 00:28:32,477 --> 00:28:33,637 Mogao bi poceti dugo... 462 00:28:33,812 --> 00:28:36,872 ...za one manje naporne dane kada je bio oženjen sa Sue Ellen. 463 00:28:37,048 --> 00:28:40,916 Koliko god čudno zvučalo, J.R. voli Kali. 464 00:28:41,086 --> 00:28:43,281 Hmm. Znam. 465 00:28:43,455 --> 00:28:45,855 - Samo se nadam da će njegova snaga izdržati. - Ha, ha. 466 00:28:49,761 --> 00:28:52,958 Nikad te nisam pitao. Koliko imaš godina? 467 00:28:53,898 --> 00:28:58,028 Večeras se osećam kao 18. Zašto? 468 00:28:58,203 --> 00:29:00,797 Samo želim da budem siguran možeš da me pratiš. 469 00:29:00,972 --> 00:29:02,371 Oh, znaš, zar ne? 470 00:29:02,540 --> 00:29:03,734 [APRIL SE SMIJE] 471 00:29:03,908 --> 00:29:04,932 Ok, ok, ok. 472 00:29:05,110 --> 00:29:07,578 - U redu? U redu. - U redu, verujem ti. 473 00:29:07,746 --> 00:29:09,839 Znate, pitanje je... 474 00:29:10,014 --> 00:29:12,414 ...možeš li me pratiti? 475 00:29:13,551 --> 00:29:16,452 Pa, nadam se da ćemo to uskoro saznati. 476 00:29:21,993 --> 00:29:25,861 Izjavljujem, samo ne znam šta dolazi do mene kad sam sam sa tobom. 477 00:29:26,030 --> 00:29:28,294 Mislim da nismo bili u sobi pet sekundi... 478 00:29:28,466 --> 00:29:30,866 ...prije nego što sam bio savladan sa strašću. 479 00:29:31,035 --> 00:29:34,300 Znaš, nikad nisam mislio na sebe kao divlja zena pre nego sto sam te upoznao... 480 00:29:34,472 --> 00:29:36,167 ...ali valjda jesam. 481 00:29:36,341 --> 00:29:40,437 Znaš, J.R., Fridrih je bio jako fin da pleše sa mnom, i mnogo sam uživao. 482 00:29:40,612 --> 00:29:45,208 Ali ne bih imao ništa protiv samo sjedim i gledam s tobom. 483 00:29:46,184 --> 00:29:48,709 Zaista te volim. 484 00:29:50,021 --> 00:29:53,513 Toliko da bih jednostavno mogao pohapsiti desno otvoren. 485 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 Počinjem da osećam tu strast ponovo se gradi u meni. 486 00:30:05,403 --> 00:30:06,563 Možete li vjerovati? 487 00:30:06,738 --> 00:30:08,706 [HRKANJE] 488 00:30:08,873 --> 00:30:09,897 Oh. 489 00:30:10,074 --> 00:30:11,666 Jadnica. 490 00:30:11,843 --> 00:30:14,311 Odlučan si. 491 00:30:18,216 --> 00:30:20,411 Slatki snovi. 492 00:30:29,227 --> 00:30:31,218 GLUMICA [NA EKRANU]: Bila sam tako uplašena kada si me doveo ovde... 493 00:30:31,396 --> 00:30:32,420 ...da upoznam tvoje roditelje. 494 00:30:32,597 --> 00:30:35,794 Bile su tako impozantne figure, Mislio sam da im se nikad neću svidjeti. 495 00:30:35,967 --> 00:30:38,435 GLUMAC: Hmm. Mami si se odmah dopao. 496 00:30:38,603 --> 00:30:39,627 Tata također. 497 00:30:42,373 --> 00:30:45,342 Imali smo dobra vremena, J.R. 498 00:30:46,978 --> 00:30:49,503 - I mi smo uradili neke dobre stvari. - Da. 499 00:30:49,681 --> 00:30:52,411 Najbolji je taj mali dječak u susednoj sobi. 500 00:30:52,584 --> 00:30:55,280 sta se desilo? Zašto ne možemo ponovo biti takvi? 501 00:30:55,453 --> 00:30:57,819 Kao te prve godine. 502 00:30:57,989 --> 00:30:59,513 DON [NA EKRANU]: Prsten. 503 00:31:02,327 --> 00:31:03,919 Prsten. 504 00:31:07,198 --> 00:31:08,688 Zdravo. 505 00:31:18,276 --> 00:31:20,904 To je moja sestra iz Kalifornije. 506 00:31:21,579 --> 00:31:24,275 Rodila je bebu. 507 00:31:25,817 --> 00:31:28,115 Imaš još jednog sina. 508 00:31:29,721 --> 00:31:30,745 DON [NA EKRANU]: Cut. 509 00:31:30,922 --> 00:31:31,946 [DON UZDAJE] 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,351 Hvala, Bill. 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,288 U redu, momci, hvala. Vidimo se kasnije u rezonici. 512 00:31:37,028 --> 00:31:40,589 Pa da uzmemo sendvič prije nego se vratim na set? 513 00:31:43,301 --> 00:31:46,099 Lica i glasovi su različiti, ali, uh... 514 00:31:46,771 --> 00:31:48,500 ...sve je tu. 515 00:31:49,307 --> 00:31:51,366 To je kao putovanje u prošlost. 516 00:31:52,243 --> 00:31:55,542 Jeste li dobro pronašli nijanse? 517 00:31:56,347 --> 00:31:59,874 Da. Neću pokušati da ti kažem šta da radim više. 518 00:32:03,021 --> 00:32:07,082 Gospođica Ellie nije znala ništa o tome aferu koju je J.R. imao sa mojom sestrom Kristin. 519 00:32:07,258 --> 00:32:09,419 Sve je to sasvim jasno u scenariju. 520 00:32:09,594 --> 00:32:11,619 Ne govorim sada o scenariju. 521 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 Govorim o stvarnom životu. 522 00:32:15,466 --> 00:32:18,162 Očekuje je pravi šok kada se slika prikaže. 523 00:32:19,237 --> 00:32:21,831 Mislim da će cijela porodica biti iznenađena. 524 00:32:22,674 --> 00:32:25,234 Nisam zabrinut o cijeloj porodici. 525 00:32:25,410 --> 00:32:27,469 Clayton, Bobby i Ray... 526 00:32:27,645 --> 00:32:31,137 ...veoma objektivni u vezi sa J.R. Ne znaju svaki detalj. 527 00:32:31,316 --> 00:32:33,307 Ali oni sigurno poznaju J.R. 528 00:32:33,885 --> 00:32:36,854 I mislim da ga nisam trebao zadržati od gospođice Ellie. 529 00:32:37,021 --> 00:32:39,046 Pa, nećeš joj sada reći. 530 00:32:39,223 --> 00:32:40,690 Dugujem joj istinu. 531 00:32:41,326 --> 00:32:44,887 Ako priča o ovoj slici izađe u javnost, Ewing advokati će biti svuda oko nas. 532 00:32:45,063 --> 00:32:47,998 To može značiti skupa odlaganja, mogli bi nas čak i zatvoriti. 533 00:32:48,166 --> 00:32:51,761 Don, ubeđen sam da ako je pitam, ona me nikada neće izdati J.R. 534 00:32:52,837 --> 00:32:53,929 Ona je dobra žena. 535 00:32:54,672 --> 00:32:56,572 I moram biti iskren prema njoj. 536 00:32:57,976 --> 00:33:02,037 Bio sam u blizini ljudi iz šou biznisa ceo moj život su sebični i egocentrični. 537 00:33:02,213 --> 00:33:05,080 I mislim da osećaju moraju biti da bi se takmičili. 538 00:33:06,084 --> 00:33:09,781 Odavno nisam upoznao nikoga sa vašom osetljivošću i vašom brigom. 539 00:33:12,156 --> 00:33:14,420 Tako me podsjećaš na moju ženu. 540 00:33:26,270 --> 00:33:28,761 Hej, Bobby. kako si? 541 00:33:29,407 --> 00:33:32,240 Dosta smo razgledali, nismo poslovali. 542 00:33:32,410 --> 00:33:33,877 Iznenađen sam što nam se nisi pridružio. 543 00:33:34,045 --> 00:33:38,175 Oh, slušaj. Nešto mi je došlo ovde mnogo važniji za mene od bilo kakvog naftnog ugovora. 544 00:33:38,850 --> 00:33:40,613 Uh, mislim da imam lošu vezu. 545 00:33:40,785 --> 00:33:43,253 Ovo je Cliff Barnes sa kojim razgovaram, zar ne? 546 00:33:43,421 --> 00:33:46,219 Da, shvatio si. Slušaj, prekini šale. Moram da ti kažem sada. 547 00:33:46,391 --> 00:33:47,824 Afton se vratio u grad. 548 00:33:49,327 --> 00:33:51,022 Afton? 549 00:33:51,396 --> 00:33:54,092 Pa, to je divno. Dajte joj sve od sebe, u redu? 550 00:33:54,265 --> 00:33:56,028 Da. Ali to nije sve. 551 00:33:56,200 --> 00:33:58,464 Ima ćerku od 5 godina... 552 00:33:58,636 --> 00:34:01,605 ...i njeno ime je Pamela Rebecca. 553 00:34:03,074 --> 00:34:05,634 - Pamela? CLIFF: Da. 554 00:34:07,845 --> 00:34:09,540 Je li beba tvoja, Cliff? 555 00:34:09,714 --> 00:34:12,774 pa slušaj, Afton insistira na ne, ali mogla bi biti. 556 00:34:12,950 --> 00:34:15,180 Mislim, uveren sam da jeste. 557 00:34:15,353 --> 00:34:18,345 Mislim, zar to nije sjajno? Još jedna Pamela Barnes. 558 00:34:18,523 --> 00:34:19,581 [KUCANJE NA VRATA] 559 00:34:19,757 --> 00:34:23,625 APRIL: Bobi, jesi li pristojan? - Da, dolazim za minut. 560 00:34:25,063 --> 00:34:26,257 CLIFF: Hej, čuješ li me, Bobby? 561 00:34:26,431 --> 00:34:29,264 - Još jedna Pamela Barnes. - Da. 562 00:34:29,434 --> 00:34:31,527 Da, to je sjajno, Cliff. 563 00:34:31,869 --> 00:34:33,860 Vidi, uh, kasnim. Moram da idem. 564 00:34:34,038 --> 00:34:36,131 U redu. Pozovi me ako dobijete neke vesti. 565 00:34:36,307 --> 00:34:37,797 - Hoću. - Zbogom. 566 00:34:37,975 --> 00:34:39,374 ćao. 567 00:34:40,678 --> 00:34:43,875 APRIL: Bobby, moramo na recepciju. 568 00:34:45,416 --> 00:34:46,940 Dolazim. 569 00:35:16,180 --> 00:35:18,171 [čavrljanje] 570 00:35:20,618 --> 00:35:25,453 J. R: Pa, nikad nisam mislio da ću biti na zabavi u bečkom muzeju umjetnosti, to je sigurno. 571 00:35:26,624 --> 00:35:28,319 Hrana je ukusna. 572 00:35:28,493 --> 00:35:32,361 Već sam imao dve ili tri različite vrste, i još uvek ne znam šta je. 573 00:35:32,530 --> 00:35:34,623 Možda je tako bolje. 574 00:35:35,366 --> 00:35:38,767 Uh-oh, McKay ima Brundinovo uvo. 575 00:35:38,936 --> 00:35:41,564 - Oh, to je čovek sa helikopterom. - Tako je. 576 00:35:41,739 --> 00:35:46,005 On drži konce na ovom bašu. Draga, zašto ne odemo i pozdravimo se? 577 00:35:48,546 --> 00:35:50,070 Pazi. 578 00:35:52,750 --> 00:35:54,775 Vidim da je J.R. ovdje. 579 00:35:54,952 --> 00:35:57,079 Ja sam to ohrabrivao. 580 00:35:57,421 --> 00:36:01,687 gospodin i gospođa Ewing, Tako mi je drago što si mogao doći. 581 00:36:01,859 --> 00:36:03,349 Herr Brundin. McKay. 582 00:36:03,528 --> 00:36:07,328 G. McKay, kakva slučajnost. Prvo Salzburg, sada Beč. 583 00:36:07,498 --> 00:36:09,329 Osećam se isto, Cally. 584 00:36:09,700 --> 00:36:12,726 Želim da te upotpunim na hrani i piću, zaista odlično. 585 00:36:12,904 --> 00:36:15,429 E, po tome je Beč poznat. 586 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 Ima nekoliko ljudi Voleo bih da se upoznate. 587 00:36:17,975 --> 00:36:19,636 Uh, izvinite nas, g. McKay. 588 00:36:19,810 --> 00:36:20,970 McKAY: Uh, J.R., samo trenutak. 589 00:36:21,712 --> 00:36:24,112 Očigledno Nisam jedini koji se malo kreće. 590 00:36:24,282 --> 00:36:29,083 Uh, imate zanimljivo medeni mjesec. Prvo Salzburg, pa Beč. 591 00:36:29,554 --> 00:36:31,818 Hteo sam da iskoristim prednost biti u Austriji... 592 00:36:31,989 --> 00:36:34,082 ...i pokaži moju ženu sjedište OPEC-a. 593 00:36:34,258 --> 00:36:36,886 Zaradili su mnogo novca za mene 1970-ih godina. 594 00:36:37,061 --> 00:36:39,393 To mi je savršeno logično. 595 00:36:39,997 --> 00:36:43,262 Planiranje malog izleta brodom niz Dunav, zar ne? 596 00:36:45,403 --> 00:36:47,598 Nije li to J.R. sa Mekejem? 597 00:36:47,772 --> 00:36:50,639 To je mala lekcija u biznisu i politici. 598 00:36:50,808 --> 00:36:54,437 Svako zna da onaj drugi laže, i niko ne daje ni centimetar. 599 00:36:54,612 --> 00:36:56,842 McKay ne izgleda previše sretno. 600 00:36:57,014 --> 00:36:59,175 Voleo bih da zaključim ovaj posao u žurbi. 601 00:36:59,350 --> 00:37:02,615 Imam osjećaj da McKay može postati gadan ako je mislio da se približavamo. 602 00:37:02,787 --> 00:37:04,812 G. Ewing. Miss Stevens. 603 00:37:04,989 --> 00:37:07,082 Mogu li da vas upoznam gospodinu Georgeu Schuckardtu. 604 00:37:07,258 --> 00:37:08,919 - Kako ste, gospodine? - Kako ste? 605 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 On je veoma uticajan član konzorcijuma. 606 00:37:12,930 --> 00:37:15,660 Friedrich, da li vam smeta da razgovaram sa g. Ewingom nasamo? 607 00:37:15,833 --> 00:37:16,925 Nikako. 608 00:37:17,101 --> 00:37:19,831 - Izvinite me. - Naravno. 609 00:37:20,938 --> 00:37:25,307 G. Ewing, moguće je da bih se mogao sresti privatno sa tobom i tvojim bratom? 610 00:37:25,776 --> 00:37:27,368 Naravno, mogu odmah otići po njega. 611 00:37:27,745 --> 00:37:30,270 Oh, ne. Ovo nije pravo mjesto. 612 00:37:30,448 --> 00:37:33,042 To je pitanje od velike važnosti i tajnost. 613 00:37:34,619 --> 00:37:37,213 Ok, a moj hotel za dva sata? 614 00:37:37,388 --> 00:37:39,515 Ne, imam na umu nešto drugo. 615 00:37:39,690 --> 00:37:40,782 Katakombe. 616 00:37:40,958 --> 00:37:43,153 Sutra ujutro, u 9 sati ujutro. 617 00:37:44,161 --> 00:37:46,026 Katakombe? 618 00:38:53,597 --> 00:38:55,565 J. R: Nisam siguran da mi se ovo sviđa, Bobe. 619 00:38:55,733 --> 00:38:56,757 Znam na šta misliš. 620 00:38:56,934 --> 00:39:00,301 Ne bih baš izabrao ovo mjesto za sastanak sa samim sobom. 621 00:39:00,471 --> 00:39:03,565 Šta te tera na razmišljanje ovaj momak Schuckardt je u usponu? 622 00:39:03,741 --> 00:39:07,438 Fridrih kaže da je važan čovek u plastici ovdje u Evropi. 623 00:39:07,611 --> 00:39:10,136 Pa hajde da ga nađemo što pre... 624 00:39:10,314 --> 00:39:13,545 ...i gubi se sa ovog mjesta. Jezim se od toga. 625 00:39:26,997 --> 00:39:29,056 Ovamo, gospodo. 626 00:39:29,233 --> 00:39:31,224 Hvala što ste došli. 627 00:39:32,803 --> 00:39:34,065 Možemo li nastaviti s ovim? 628 00:39:34,238 --> 00:39:37,036 Nisam navikao da se motam po podrumima čak i tokom sezone tornada. 629 00:39:37,208 --> 00:39:38,675 [GEORGE CHICHLES] 630 00:39:38,843 --> 00:39:42,370 Oprostite na neugodnosti, ali sam siguran prati te McKay. 631 00:39:42,546 --> 00:39:46,573 Lakše je naš sastanak držati u tajnosti ovdje nego neka kancelarija. 632 00:39:46,751 --> 00:39:48,446 Zašto bi nas McKay posmatrao? 633 00:39:50,287 --> 00:39:51,982 Ti si mu jedina konkurencija. 634 00:39:52,156 --> 00:39:55,023 I on je čovjek kojem ne vjerujem. 635 00:39:55,593 --> 00:39:56,924 Dijelim to sa vama. 636 00:39:57,495 --> 00:39:59,986 Imali ste posla sa McKayem ranije? 637 00:40:00,164 --> 00:40:03,327 GEORGE: O, da, kada je bio alat za rješavanje problema za Westar. 638 00:40:03,501 --> 00:40:05,799 On je veoma nemilosrdan čovek. 639 00:40:05,970 --> 00:40:08,131 A zašto vaša grupa prići mu sada? 640 00:40:09,206 --> 00:40:13,006 Brundin je mislio da je Westar jedini kompanija koja bi mogla da uradi taj posao. 641 00:40:13,177 --> 00:40:16,203 I naše verovanje, Ewing Oil takođe to može učiniti. 642 00:40:16,614 --> 00:40:18,582 Šta hoćeš od nas? 643 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Konzorcij garantuje za McKaya preko tržišne cijene... 644 00:40:22,887 --> 00:40:24,855 ...20 dolara po barelu. 645 00:40:25,022 --> 00:40:27,490 Ako Ewing Oil može doći za manje... 646 00:40:27,658 --> 00:40:30,752 ...i ako možete dokazati imate resurse... 647 00:40:30,928 --> 00:40:32,520 ...možemo se dogovoriti sa tobom. 648 00:40:33,664 --> 00:40:36,895 - Kada bi vam trebale ove brojke? - Ne prije velikog sastanka. 649 00:40:37,067 --> 00:40:39,865 Ako ste spremni sa svim svojim podacima do tada... 650 00:40:40,037 --> 00:40:42,028 ...možete biti veliki pobjednici. 651 00:40:42,973 --> 00:40:44,941 Hoće li se Brundin složiti s ovim? 652 00:40:46,010 --> 00:40:49,309 Njegova lojalnost McKayu nije apsolutna. 653 00:40:49,480 --> 00:40:52,415 da jeste, ne biste bili ovdje u Beču. 654 00:40:52,583 --> 00:40:54,949 Imaćemo svu dokumentaciju trebaš do tada. 655 00:40:55,719 --> 00:40:57,311 Vrlo dobro. 656 00:40:57,555 --> 00:40:58,852 Auf Wiedersehen. 657 00:40:59,023 --> 00:41:00,957 Do velikog sastanka. 658 00:41:04,562 --> 00:41:06,792 Pa, Bobe, pretpostavljam da smo unutra. 659 00:41:07,064 --> 00:41:08,554 Ne znam. 660 00:41:08,732 --> 00:41:10,529 Sve ovo izgleda previše jednostavno. 661 00:41:10,701 --> 00:41:13,693 Pa, to se ponekad dešava. 662 00:41:13,871 --> 00:41:16,499 Hajde da pokušamo da nađemo put odavde. 663 00:41:18,642 --> 00:41:21,236 Baci to, dadilje. Baci ga, mogao bih ga uhvatiti. 664 00:41:21,412 --> 00:41:22,743 ZENA: U redu. 665 00:41:22,913 --> 00:41:24,778 Vrlo dobro. 666 00:41:24,949 --> 00:41:29,113 - Baci ponovo, dadilje. - U redu. Možda ću ga ovaj put umotati. Ah! 667 00:41:32,456 --> 00:41:34,083 - Zdravo. - Zdravo. 668 00:41:34,258 --> 00:41:35,691 - Sećaš me se? - Da. 669 00:41:35,860 --> 00:41:38,055 Sećam te se. Ti si Pam. 670 00:41:38,429 --> 00:41:42,798 - Ja sam Pamela. - Oh, da, Pamela. 671 00:41:42,967 --> 00:41:45,197 - Da li se sećate gde ste rođeni? - Da. 672 00:41:45,369 --> 00:41:46,700 - Gde? - Biloxi. 673 00:41:46,871 --> 00:41:49,203 Oh, Biloxi. Tamo je rođena tvoja mama. 674 00:41:49,707 --> 00:41:51,470 Beži od nje. sta radis 675 00:41:51,642 --> 00:41:53,769 Hajde. Nemojmo plašiti dete. 676 00:41:53,944 --> 00:41:55,036 Idi tamo, Pamela. 677 00:41:56,380 --> 00:41:59,543 Imam stroga naređenja da je ne smiješ vidjeti. 678 00:42:00,017 --> 00:42:01,951 Vidi, znaš da nisam kriminalac. 679 00:42:02,119 --> 00:42:03,916 Radim za gđu Cooper. 680 00:42:04,088 --> 00:42:06,750 - I ona kaže da ste van granica. - U redu, idem. 681 00:42:06,924 --> 00:42:08,789 Samo nemojte praviti veliku stvar od toga. 682 00:42:08,959 --> 00:42:11,689 Očekujem da ću trajno biti u njenom životu jednog od ovih dana. 683 00:42:18,302 --> 00:42:20,429 - Ćao, čoveče. - Ćao. 684 00:42:26,710 --> 00:42:29,736 CALLY: Dušo, da li je Fridrih rekao šta je planirao za večeras? 685 00:42:29,914 --> 00:42:33,372 Ne mogu da se setim da li je rekao opera ili koncert. 686 00:42:33,551 --> 00:42:35,416 Cally, ja ne idem. 687 00:42:35,586 --> 00:42:37,645 Moram da pregledam sve ove brojke. 688 00:42:37,821 --> 00:42:40,483 Pa, Bobby i April očekuju da idemo sa njima... 689 00:42:40,658 --> 00:42:42,558 Oni će razumeti. 690 00:42:42,927 --> 00:42:45,259 Ok, zvaću Bobbyja i reci mu da ne idemo. 691 00:42:45,429 --> 00:42:47,954 Ne, ne, nema razloga da ne odeš, dušo. 692 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Ja ću samo raditi ovdje. Idi i dobro se provedi. 693 00:42:51,368 --> 00:42:55,304 Fridrih bi bio veoma srećan da budem tvoja pratnja, garantujem ti. 694 00:42:55,472 --> 00:42:57,997 - Jesi li siguran da ti ne smeta? - Ne. 695 00:42:58,175 --> 00:43:00,405 Ti nastavi. Moram da završim ove stvari. 696 00:43:00,578 --> 00:43:03,206 Onda ću prošetati, daj mi priliku da razmislim. 697 00:43:03,380 --> 00:43:06,213 U redu. Vratićemo se ranije. 698 00:43:11,789 --> 00:43:13,450 Bože. 699 00:43:22,499 --> 00:43:23,557 pa... 700 00:43:23,734 --> 00:43:25,861 ...Mislio sam da ćeš se gore odmarati. 701 00:43:26,036 --> 00:43:27,663 Nisam umoran. 702 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Ne mogu ostatak života provesti u krevetu. 703 00:43:32,509 --> 00:43:36,843 Nije li, uh, malo rano da ti to radiš? 704 00:43:37,514 --> 00:43:39,846 Ne znam. Je li? 705 00:43:41,218 --> 00:43:42,242 Da. 706 00:43:43,454 --> 00:43:47,652 Clayton, znam da prolaziš kroz iskušenje, ali nema potrebe da me zeznete. 707 00:43:47,825 --> 00:43:49,349 pogledaj... 708 00:43:49,526 --> 00:43:51,687 ...upravo sam izgubio oko 20 godina svog života. 709 00:43:51,862 --> 00:43:53,159 Ja sam u kući koju ne poznajem. 710 00:43:53,330 --> 00:43:56,959 Sa ženom koja tvrdi da je moja žena, Mislim da imam dobar razlog da budem nervozan. 711 00:43:57,501 --> 00:44:00,265 Pa, to neće pomoći vašem oporavku. 712 00:44:00,771 --> 00:44:03,604 A ni piće ujutro neće. 713 00:44:03,974 --> 00:44:07,000 Jesi li mi zaboravio reći da si i medicinska sestra? 714 00:44:11,415 --> 00:44:13,042 br. 715 00:44:14,785 --> 00:44:15,911 [PLAČE] 716 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Prokletstvo, Clayton. 717 00:44:18,022 --> 00:44:19,455 volim te... 718 00:44:19,623 --> 00:44:22,319 ...i plašiš me na smrt. 719 00:44:23,327 --> 00:44:24,794 Žao mi je. 720 00:44:24,962 --> 00:44:26,953 Zaista jesam. 721 00:44:27,131 --> 00:44:28,496 Ali moram nešto da uradim. 722 00:44:28,666 --> 00:44:32,102 Ne mogu samo ležati u nadi da će mi se sjećanje vratiti. 723 00:44:32,803 --> 00:44:35,670 Moram da idem u San Anđelo, Moram vidjeti Southern Cross. 724 00:44:35,839 --> 00:44:38,171 Moram početi s nečim da znam. 725 00:44:39,810 --> 00:44:43,610 - U redu. idem s tobom. - Ne. 726 00:44:44,214 --> 00:44:45,977 Moram ovo da uradim sam. 727 00:45:27,257 --> 00:45:28,281 J. R? 728 00:45:34,298 --> 00:45:35,959 Vanessa. 729 00:45:41,405 --> 00:45:42,429 Ne vjerujem. 730 00:45:43,340 --> 00:45:45,205 Ne znam ni ja. 731 00:45:45,375 --> 00:45:47,366 Prošlo je tako dugo, ljubavi. 732 00:45:56,854 --> 00:45:58,185 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 733 00:45:58,355 --> 00:45:59,379 [GOVORI NA NEMAČKOM] 734 00:45:59,556 --> 00:46:00,580 Šta je rekla? 735 00:46:00,758 --> 00:46:02,589 Cveće gratis. 736 00:46:02,760 --> 00:46:05,661 Jer gledamo kao tako srećan par. 737 00:46:06,663 --> 00:46:09,223 - Šta je sa Cally? - Čovek može da ceni stari plamen... 738 00:46:09,399 --> 00:46:10,889 ...bez opekotina. 739 00:46:11,068 --> 00:46:13,628 Želim da odgovoriš Bobbyju iz ovog dogovora. 740 00:46:13,804 --> 00:46:15,362 Užasno puno tražite. 741 00:46:15,539 --> 00:46:17,097 Oh, moj Bože. 742 00:46:17,274 --> 00:46:19,538 [ORKESTAR SVIRA SVIRI MUZIKA VALCA] 743 00:46:27,618 --> 00:46:29,313 [BOBI pjevuši] 744 00:46:36,326 --> 00:46:39,386 Želim jednu poslednju noć ljubavi sa tobom, J.R. 745 00:47:27,511 --> 00:47:29,502 [ENGLESKI SDH] 746 00:47:29,552 --> 00:47:34,102 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0